日文漢字總整理 別再唸錯了 (持續更新)

先表明，香老闆不是日文專家，可能連某些日文字的音都發不太準確。這些漢字是我在日本走跳的時候，比較常看到的漢字，但是看到之後又不知道怎麼唸才對，在這邊一一列出給大家，如果看到，下次就不會唸錯，注音也知道該怎麼打，還有機會教一下同行的朋友呢，炫耀一下。

日文的演進蠻有意思的，以漢語傳入日本為一個明顯的切分點，在漢語傳入之前，日本用的古文字叫做 ”神代文字“，但也有日本學者認為神代文字是後人虛構的。所以漢字對日本的影響真的很大。

和製漢字 就是日本獨創的漢字，就是沒有收錄在標準中文中的中文字（這是在繞口令嗎？），主要以 會意 跟 形聲 造字，就是日本覺得這樣寫漢字可以更簡單地表明想法，或著漢字這樣寫日文比較好唸。所以這些和製漢字。再講下去就複雜了，直接看香老闆收集的難唸日本漢字。

由我個人隨機亂排，看到就加進來。

瀧

標準漢字。這個字很簡單吧，但是我保證你有不知道的正確發音，這個字唸作 ㄌㄨㄥˊ lóng 或 ㄕㄨㄤ shuāng，我之前都唸攏絡的攏。下次去日本看到 養老乃瀧 要唸成 “養老奶爽”，聽起來更合理耶。

中文含義：湍急的水流

銚

標準漢字。這個字唸 ㄧㄠ^ˊ yáo 或 ㄉㄧㄠ^ˋ diào。但是我之前都唸“桃”😓，在奧入瀨溪流最有名的瀑布叫做 “銚子大瀧”，我原唸 桃子大攏，聽起來不錯啊，正確應該要唸 “姚子大龍” 或著 “吊子大爽” 突然變得好怪歐。

中文含義：小型炊具 或是 大鋤頭

凪

這是和製漢字。最近看的這個字，是因為看到 拉麵凪 的招牌，覺得這個字很威啊。反正有邊讀邊沒邊唸中間，就叫他 “紙拉麵”，還真被我唸對了 ㄓˇ zhǐ。之前有一個很有名的日劇 “凪のお暇” 凪的新生活，雖然我連五分鐘都看不下去（沒有外星人或死神之類的就很悶）。但是這個字絕對是會意造字的巔峰之一，風停止了，就是風平浪靜的意思，中文要四個字才講得出來，他們造了一個字就搞定。

和製漢字含義：無風無浪，風平浪靜

雫

這是和製漢字。如果喜歡日本漫畫又是紅酒愛好者，應該都看過 “神之雫” 這部漫畫吧，第一次看到漫畫的名字，真把我嚇傻了，完全念不出來，我只好唸 “神之卡”，超遜。這個字唸 ㄋㄚˇ nÇŽ 或ㄋㄨㄢˊ nuán，是不是完全跟字形字意沒關係。另外，在日本曾經發生一個軍機撞民航機的空難 “全日空機雫石衝突事故”，墜機地點是日本十大靈異場所，叫做 “慰靈之森”，請參考我的影片：https://youtu.be/y9lKIm1XPOc?t=314

和製漢字含義：借其「雨下」字形指水點、水滴，同「滴」

è¾¼

和製漢字。我在日本買的第一間民宿位在 “駒込”，一開始日本友人唸 “入”，我也就信以為真，但是用 “ㄖㄨˋ” 怎麼也找不到這個字。才發現原來他唸 ㄩ yū，是我們 “迂” 的變形，這個字在日本很常見，“税込み” 含稅（是不是唸成稅入也很合理) “込みます” 包含。我們大概只有在 迂腐 跟 迂迴 會用到這個字，都好負面歐，所以我現在看到 込，就會有一種負面的感覺（含稅變貴真的很負面😝）。

和製漢字含義：人多、擁擠、混雜 或 進入、深入

å³ 

這是和製漢字。這個字應該會意的極致了，上山跟下山的交會點，就是山頂山口，但是總不能唸山上下吧。這個字唸 ㄎㄚˇ kǎ 或 ㄑㄧㄚˇ qiǎ。我第一次就猜對了，這個字也蠻常見的，知床峠 是日本的天然世界文化遺產，另外，一定要嚐嚐看日本最老的火車便當 “峠の釜飯”，真的裝在一個陶釜中，整個讓你帶走。最近 “吾峠呼世晴” 也很有名，鬼滅之刃的作者。

和製漢字含義：山頂，山口，極點

ç•‘

和製漢字。一開始我以為這個字唸 “佃農”的佃，有點像啊。最後確認這個字應該唸ㄊㄧㄢˊ tián。《死亡筆記本》、《棋魂》的漫畫家就叫做小畑健，本來我都叫他 “小墊肩“ 現在要正名為 ”小田間“。另外還有畑野浩子，柏原崇的前妻。但這個字其實也是很會意，就是火燒過的田，當然就是旱田摟。

和製漢字含義：旱地，田地。多用作日本人姓名

å €

標準漢字。我大概被網友糾正了100次，很糗，這個字唸 ㄎㄨ kū，。日本大阪最有名氣的地點 “道頓堀”，我以前都唸 “道頓掘ㄐㄩㄝˊ”，只是土字邊跟手字邊的不同啊，發音差這麼多。大家別唸錯了。

中文含義：洞穴。同「窟」(明明唸法跟意思都一樣，幹嘛發明兩個字)

å’²

異體漢字（但是我在台灣的字典找不到，只有康熙字典有）。我以前都覺得應該唸 “田” “哪”，曾經我聽過有人說要唸“開”，但這個字唸 ㄒㄧㄠˋ xiào，沒錯就是開懷大笑的笑，但是日文漢字的意思是 “開花” 這件事。為什麼會唸到這個字，因為很多謎片的AV女優，名字中都有這個字啊，可能有腳開開的含義，因為武井咲，他跟林志玲都嫁給放浪兄弟，武井咲也是神劍闖江湖的女主角號稱日本Top10美麗女星（嗯……..）。其實這個字義真的很粉紅，很適合女孩子的名字呢。

中文含義：因喜悅而開顏或出聲
日文漢字含義：花開

ä»®

異體漢字。這個字是古文字，康熙字典才找得到。我一開始真的都唸“版”，所以看到日本的 “仮面ライダー” （假面騎士)，我都唸 “版面歧視”，一度認為這些騎士是大阪來的。這個字其實唸 ㄈㄢ^ˇ fÇŽn ㄈㄢ^Ë‹ fàn ㄐㄧㄚ^ˇ jiÇŽ ㄐㄧㄚ^Ë‹ jià，可能是唸法最多的漢字之一。怎麼看，都覺得跟”假”沒有關係。

中文含義：非正式的，假定的，暫定的

駅

日本新字體。去過日本的朋友，應該不可能沒看過這個字，下飛機就可以看到，每一個車站地鐵站都看得到，東京駅 池袋駅 到處都是，但我相信你們都唸 “å°º” 不然水準高一點就唸 “站”。其實這個字唸 ㄧˋ yi，就是中文的 “é©›”，到底要如何簡化可以把睪丸的睪變成尺？是說要用尺量那邊，所以看到尺就會想到睪丸的意思嗎？但是日本某些古老的站，還是用驛這個字。

和製漢字含義：車站

å–°

和製漢字。原來是看到漫畫 東京喰種（我想推薦又不太想推薦大家看，有點複雜，過招也是晃一眼，看著眼睛很累），很自然的就唸 “東京食種”，但真的不是。日文本來就有使用 “食” 這個字，喰 唸作 ㄘㄢ cān 或 ㄙㄨㄣ sÅ«n。東京喰種 講的是吃人的食屍鬼，食屍鬼吃人的時候當然像動物一般的進食，不會用筷子刀叉文明的吃東西，所以 食 è·Ÿ å–° 的差異就是文不文明的吃東西。日本人其實也很搞，一定要弄個字來形容動物撕咬進食，這麼喜歡動物吃東西啊？

和製漢字含義：動物般本能的進食

渋

日本新字體。這個字去過東京的人應該看過，其實電影也蠻常出現的，就是 渋谷，就算沒去過，也看過 渋谷十字路口 的片段吧。大家應該很自然的就唸作 “涉谷” 吧，其實沒有 涉谷 這個地方 只有 渋谷 = 澁谷 = 澀谷。日本人在漢字創新上，有更高竿了，本來澁(澀的異體字)這個字有三個止，日本人嫌麻煩，只要遇到三個同樣部件，就會只寫一個，然後畫上一個叉叉(其實是四撇)，這個字就這樣產生了。另外也常常會在禮品店看到 “渋団扇”，這是指柿紅色的扇子。

中文含義：涩味, 柿漆, 茶垢, 水垢